1. Home
  2. Movie
  3. Parthenope
  4. subtítulos

63.0%

Puntuación
202 votos

Movie

2024 - Parthenope

Is she a siren or a myth?

El largo viaje de la vida de Parthenope, desde su nacimiento en 1950 hasta hoy. Una epopeya femenina desprovista de heroísmo pero rebosante de una pasión inexorable por la libertad, Nápoles y los rostros del amor, todos esos amores verdaderos, inútiles e indecibles. El perfecto verano de Capri, el desenfado de la juventud, que acaba en emboscada. Y luego todos los demás: los napolitanos, hombres y mujeres, observados y amados, desilusionados y vitales, sus olas de melancolía, sus ironías trágicas y sus miradas abatidas. La vida, ordinaria o memorable, sabe ser muy larga. El paso del tiempo ofrece un vasto repertorio de emociones. Y ahí al fondo, tan cerca y tan lejos, está Nápoles, esa ciudad inefable que hechiza, encanta, grita, ríe y siempre sabe cómo hacerte daño. themoviedb

Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Enlaces interesantes

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtítulos

    Todos los subtítulos de esta película Todos los subtítulos de esta película en este idioma

  • Trailers

Subtítulos

Descargar
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Corregir

Quién lo subió

Traductor

Comments from Opensubtitles.org

  • csabi11 @
    Első munkának így első ránézésre nem is rossz. A hosszú sorokat törd két sorba (mint pl. mindjárt a 2.). Vagy ott a 79., az rengeteg felirat egy táblába, valahogy rövidíteni kellene (pl: Az antropológia az emberi típusokat és viselkedést vizsgálja,).
    Tölts le valami szerkesztő programot (pl: Subtitle Edit), az rögtön kidobja az ilyen formai, időzítési hibákat.
    cucumber87 @
    Köszönöm! Ha ha lesz időm megpróbálok átmenni rajta. A subtitle editet használtam, illetve az angol nyelvű részeket másik feliratból kiindúlva tettem hozzá. Még nagyon összetett nekem a program keresek majd hozzá oktató videókat. Elég bénán kezelem egyenlőre. Ha esetleg van discordod vegyél fel szívesen beszélgetnék, kérdeznék a témában: cucumber871
    Verdike @
    Mindenképpen használj (lehetőleg beállított) feliratszerkesztőt. Szükség esetén tudok ilyet küldeni, néhány mega az egész.
    Elég sok hiba maradt benne, ezeket mind kiszűri egy feliratszerkesztő.
    - 42 leütés lehet egy sorban, itt van 62 is.
    -Párbeszédjellel kezdődnek olyan felirattáblák, ahol csak egy megszólaló van.
    -Néhány felirattábla összeolvad, 0,000 másodperces az időköz közöttük.
    -Több felirattábla rövidebb a minimális 1 másodperces időtartamnál, pedig simán lehetne nyújtani ezeket.
    -Van egy komolyabb kronológiai keveredés is benne: a 249-264. táblák időtartama 00:34:14,690 – 00:35:09,589, az ezután következő 265. tábla viszont visszaugrik négy és fél percet, mert 00:29:37,945-kor kezdődik. A lejátszó talán korrigálja, de ilyen nem lehet egy feliratban.
    -A CPS viszonylag rendben van, bár akad néhány határeset: a minimális 25 helyett 26-27-es érték, van egy 30-as is.
    Sajnos ezeket mind javítani kell. További tippek:
    Formai és tartalmi elvárások a feltöltendő feliratoknál:
    forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17665&sid=2932c9f650f41a9941934f4aed526a4c

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votos)


Info del fichero