• A_LITTLE_TRIP_TO_HEAVEN.Title14 dutv2

  0% 112 2 kerremelk_
  platinum-member 7 年多

  112 0.0%

• murdox68 @ Tue 16 Jan 2018 18:22:02 CET

  Onbruikbaar. Slechts een deel van de film.
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 13:01:07 CET

  Hallo, de srt komt uit een rip van een Retail DVD die ik hier had, en dialoog stopt idd op 01:18 waarna die lange outro met song en credits volgt. Ik heb beschrijving aangepast want die srt blijkt volledig. Er kunnen andere rips bestaan die afwijken in framerate, of anders verknipt zijn. Er was hier geen ondertitel voor, dus was het opportuun om de Retail te plaatsen, omdat een ander dat dan kan bewerken/bruikbaar maken voor de release die hij wil afspelen.
  (en als dat gedaan wordt zien wij die resync-aanpassing graag verschijnen...)
  SmallBrother @ Tue 16 Jan 2018 21:36:28 CET

  Hm. Volgens IMDb is deze film 1hr38min en de ondertitel stopt bij 1:18 (en lijkt in het bestand ook iets abrupt.
  Wil je dit nog eens nakijken en zondig fiksen?
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 11:37:08 CET

  Het ziet er naar uit dat tijdens het rippen de film ook abrupt ingekort werd. Nu moet ik de kratten die nog hier staan doorzoeken en die film opnieuw doen. Zo'n krat met 120 dvd is echter wel al naar de kringloop gegaan...
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 12:07:36 CET

  Hmmm, de rip hier heeft de eind-credits, en geen intro. Een lange outro met die song (geen lyrics), en het begin vd film valt met de deur in huis na 2 seconden. DVD zit in krat die zus meenam voor kringloop. Mss staat die krat daar nog. Rip loopt 1u26:02 (Dialoog en srt lijkt dus wel compleet, maar 12 minuten intro lijkt wel heel lang.) Ik bewaarde geen ISO hiervan, dedjieje.
  SmallBrother @ Wed 17 Jan 2018 12:16:00 CET

  En wat hebben we hiervan geleerd:
  - NOOIT iets recyclen of weggooien,
  - ALLES bewaren, EEUWIG.
  :)
  Effe serieus, misschien kan murdox68 of een andere release soulaas bieden...
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 12:19:34 CET

  aha, intro credits beginnen op 02:50 omtrent.
  Dit blijkt dus een complete rip, complete srt, maar er moet wel iets met de DVD productie (transfer frame rates? / europese verknipping? ) aan de hand zijn dat die 12 minuten verschil maakt.
  EU Retail DVD rip past niet altijd op een release, en tussen DVD of Bluray kan ook verschil zitten. Enfin, na controle op de film hier die srt compleet. (voor runtime 01:26:02)
  SmallBrother @ Wed 17 Jan 2018 12:29:44 CET

  Nee, hij 'past' wellicht niet, maar je kunt wel zien of er inderdaad echt iets ontbreekt, zoals de eerste comment vermeldde.
  Het is lullig als je een film kijkt, geen woord Engles spreekt en de laatste 10minuten kom je erachter dat je screwed bent :)
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 13:08:30 CET

  De laatst gesproken zin zit echt op 01:18:37
  Wat volgt is die song en credits.
  Die intros (met leeuw of paard of zo) zitten niet in de rip, waardoor spraak echt begint op pakweg twee seconden, Die madam wordt afgepoeierd/belazerd, en pas dan komen themesong en begin credits. Misschien moet ik eens zien of er een engelse srt is met lyrics, waarop ik kan resynchen.
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 13:29:34 CET

  Er was dus een release die erop past, met lyrics.
  A.Little.Trip.To.Heaven.2005.DVDRip.XviD.AEN
  zie de engelse
  www.opensubtitles.org/en/subtitles/5272349/
  kerremelk @ Wed 17 Jan 2018 16:25:31 CET

  hehe, waar een "negatief" comment al goed voor is.
  De SRT en de film werd nagekeken (de eerste seconde toont nog distributeur icoontjes, en de end credits zijn compleet).
  Er blijkt een release te zijn met dezelfde timings (20ms verschil, soms) dus die DVDrip die ik deed voor mezelf blijkt allesbehalve incompleet.
  Wat heb ik daarmee gedaan? Ik heb de engelse lyrics van die release verwerkt in de Retail die ik eerder deed, en deze ondertitel MET lyrics dan ook geplaatst.
  De reden daarvoor is dat die lyrics IMO duidelijk betekenis geven aan sommige scenes, en de verhaallijn ondersteunen.
  Het is meegenomen dat er nu een gekende release naam aan vast hangt.
  (indien de lyrics niet gewest zijn, dan pakken ze deze zonder lyrics...)
  (comments, 1)
  Blijft nu nog het feit dat deze hier allicht beter hoort te scoren dan 1.
  (comments, 2)
  Ik denk dat er een reden was dat er geen nederlandse voor te vinden was, want die IDX-SUB bleek vrij lastig te scannen. Er zijn nog lastiger en er zijn er die quasi onmogelijk te scannen zijn. Deze was doenbaar mits goede contrastkleuren-transparacy keuzes en een vrij goed error corrector bibliotheek/script om scanfouten te vinden en te corrigeren.
  SmallBrother @ Wed 17 Jan 2018 23:21:26 CET

  Nou, murdox68 is gehuld in stilte. Ik neig toch ietsje naar jouw kant om aan te nemen dat de ondertitel toch gewoon volledig is. En ik neem aan dat die 1/10 rating daar vandaan komt. Die heb ik dus maar weggehaald.
  Dank voor de double (...) check en natuurlijk de andere versie.
  kerremelk @ Thu 18 Jan 2018 00:40:45 CET

  ietsje, zei 'em...
  ietsje.
  Maar, ik hou uw goeie raad in 't achterhoofd.
  Niks wegdoen, en voor eeuwig alles bewaren.
  °-)
  -
  Waar slecht weer goed voor is, eh? De laatste 5 weken zat ik hier zo een 340 DVD te verwerken.
  Omzetten naar MP4 duurt een tijdje, en op gegeven moment kreeg ik de ingeving om met het ene appje ISO's te maken (gaat doorgaans veel sneller dan rippen), en dan batches met een tiental ISO's naar MP4 te rippen.
  Dat veel trager ripwerk kon dan doorgaan wanneer Pipo hier lag te maffen of ISO's zat te trekken, of wijting ging vissen...
  Dit is mss dubbel werk, maar het laat me ook toe om met resoluties en ratio te experimenteren voor beste afspeelkwaliteit op "24duims PC scherm" en nog belangerijker, op dat zeer groot scherm dat ze TV noemen. Bandjes knippen of niet, "That's the question" bij sommige. Dat appje voor ISO's haalt die kijkwijzertoestanden weg, waardoor ik onder andere ook loekie of pegasus niet zie...
  De ripper haalt die trouwens ook weg. Deze was niet als ISO bewaard, maar de eerste paar frames zag ik toch nog wat distributeur icoontjes.
  Dat zat ik hier dan allemaal te verkondigen, en hoor daarna...
  ietsje...
  Hahahahahaha, 'kwor zot.
  (kannie, want dat was ik al)
  SmallBrother @ Thu 18 Jan 2018 10:42:58 CET

  Ja, "ietsje".
  Tenslotte heb jij ook ietsje meer woorden en tijd besteed aan jouw toelichting.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• A_LITTLE_TRIP_TO_HEAVEN.Title14 dutv2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...