A Reindeer's Journey Movie
The amazing odyssey of a newborn reindeer
Original title: Aïlo : Une odyssée en Laponie
Ailo’s Journey narrates the struggle of a little wild reindeer to survive its first migration. Throughout his journey, the frail and vulnerable wild reindeer will have to overcome the ordeals that mark the first year of his existence. His awakening to the wild world is a true Christmas tale in the heart of the stunning landscapes of Lapland. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Aïlo.Une.Odyssée.En.Laponie.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4 HD
Uploader
-
annamria
136 uploads
gold-member
All subtitles from this user
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
that reindeer don't know when to calve?
Bárhogy összezavarodik a világ,
a rénszarvas tudja, hogy mikor kell szülnie!"
Épphogy nem ezt jelenti, hanem hogy NEM tudja (a klíma változása miatt)...
"Children in the Lapland region
are told - A gyerekek Lappföldön azt mondják..."
Nem a gyerekek mondják, hanem NEKIK mondják ezt (a szüleik)...
"must get to their feet in five minutes,
learn to walk in five minutes, and be able to run and swim in five minutes. -
öt perc alatt lábra állnak, öt perc alatt megtanulnak járni,és újabb öt perc alatt képesek futni és úszni." - Hát ez sem így van, hanem hogy - ráadásul ez a mondat konkrétan a magyar trailerben is benne van - egy rénszarvasnak a születésekor csak öt perce van, hogy talpra álljon másik öt, hogy megtanuljon járni újabb öt perc múlva pedig már futnia és úsznia is tudni kell.
Tovább nem nézem, ha nem gond...
Tudod jól, ha segítség kell az átnézéshez, fordításhoz, kereshetsz valakit a SupSubon, de akár engem is ugyanott privátban, bármikor. Szívesen segítek. További szép napot és kellemes karácsonyt neked és családodnak. :)