Información del Subtítulo

Quién lo subió

Anonymous

Idioma

Italian

Nombre del estreno

[BluRay][YTS] Criterion

FPS

23.976

CDs

1

TRADUZIONE SOLO DAL FRANCESE - Ho fatto due versioni del file con i sottotitoli. In questa, più breve, ho tradotto solo le parole e frasi che si sentono in francese. Nell'altra ho cercato di tradurre tutto che ho potuto cogliere nelle varie lingue, distinguendole dalla traduzione del francese mediante il CORSIVO e un'indicazione iniziale [ING][I] per l'inglese, [TED][T] tedesco, [SPA] spagnolo, [ITA] italiano - ci sarebbe anche [SWE] svedese e [GIAP] giapponese ma lì non ci sono cimentato :) La seconda versione è utile a chi sia curioso di sapere tutto quello che viene detto, o almeno buona parte visto che molte frasi e parole sono sussurrate, borbottate, sovrapposte o lasciate sospese, creando la "realistica" naturalezza che caratterizza i film del regista. Ma penso che l'effetto voluto da Tati sia più quello di creare una babele di suoni, visto che il francese medio, come gli italiani, è poco propenso a lingue diverse dalla sua, come pure ogni tanto viene accennato nel film. Il significato dei suoni passa in secondo piano, la comicità nasce spesso più dalle situazioni, come nei film muti, a volte bastano gesti ed espressioni a supplire alle parole. D'altra parte lo stesso monsieur Hulot non è che si sprechi in grandi discorsi (qui almeno si riesce ogni tanto a sentire la sua voce). Ecco quindi il motivo per cui ho creato anche la versione ridotta, che ci mette allo stesso piano del francese medio, e con meno sovraccarichi visivi lascia godersi meglio, voyeuristicamente e malinconicamente, le bellissime immagini di una città a sua volta fantasticata in "un tempo che fu" (come si dirà con una canzone).