• The.Last.Thanksgiving.2020.1080p.BlueRay.H264.AAC-RARBG HD

  0% 182 5 plukkiesubs
  bronze-member over 4 years

  182 0.0%

• plukkiesubs @ Mon 7 Dec 10:38:06 2020

  Just started out subbing.
  Feedback is more than welcome.
  pvdc @ Mon 7 Dec 11:53:07 2020

  Goed gedaan hoor. Alleen wat beginnersfoutjes:
  1/ Uitpunten ok, maar inpunten hoeft niet.
  2/ Blanco lijnen verwijderen.
  3/ Niet aantrekken van aarzelend spreken. Dat hoor je wel als je de film bekijkt.
  4/ Uitroepen als Euh, Wow, enz mogen ook weg.
  Technisch heb ik nog niets bekeken.
  Ik weet ook niet of je een gratis vertaalprogramma zoals SE gebruikt. Dat is zeker een aanrader.
  plukkiesubs @ Mon 7 Dec 17:07:59 2020

  Dankjewel!
  Ik heb eea aangepast.
  Martin1964 @ Mon 7 Dec 18:00:43 2020

  Goed gedaan, ter aanvulling:
  1-Een zin moet eindigen met een punt
  2- Lees je even in wanneer je een komma dient te gebruiken. Dat kan veel invloed hebben op een zinsopbouw
  Techniek:
  1-Weinig tussenruimte (pauze) tussen de vertaalregels. 125 milliseconden is beter
  2-Elke vertaling krijgt een eigen zin
  3-Maak de zin niet te lang. Liever onder de 45 tekens
  4-Gebruik spellingscontrole voor je gaat uploaden
  5-Je CPS (tekens per seconde) is soms erg hoog, de kijker heeft dan geen tijd de ondertitel te lezen
  6-Minimale duratie van 1200 milliseconden gebruiken
  Er is een handleiding voor SE en ander leesvoer. Die kan je hier vinden: forum.opensubtitles.org/viewforum.php?f=38
  Veel vertaalplezier!
  SmallBrother @ Mon 7 Dec 18:09:37 2020

  Dank aan Martin1964 en pvdc voor hun opbouwende kritiek. En zo niet nog meer aan plukkiesubs voor het letterlijk en figuurlijk verwerken daarvan.
  Drie maal hulde.
  plukkiesubs @ Mon 7 Dec 18:42:13 2020

  Heel mooi mensen, zo kom ik er wel.
  Dit was voor mij een eerste hobby avontuurtje in de subtitle wereld, film zelf vertaald mbv VisualSubSync Enhhanced.
  Goed voor mijn Engels, en zo kan ik ook eens iets terug doen voor de keren dat ik zelf ondertitels nodig had. Het is leuk om te doen, meerdere zullen volgen en de kwaliteit zal beter worden.
  Martin1964 @ Mon 7 Dec 23:05:24 2020

  Overweeg zeker om SE te gaan gebruiken, deze software krijgt steeds updates en de bewerking mogelijkheden zijn enorm. Als je een stuk verder bent met vertalen is er nog een uitdaging: syncen met de wave! Voorproefje: vimeo.com/267415765
  De handleiding zal je in Jip en Janneke taal verder helpen. De beste tip die ik ooit van mijn controleur kreeg: Denk aan vervreemd taalgebruik. Hierdoor gaat de kijker nadenken over b.v. een woord en dat is niet de bedoeling. Ik gebruikte ooit het woord kandelaber in een zin. Dit is de officiële naam voor een kandelaar met een driedelige voet. Tja, dat zullen veel mensen (waarschijnlijk) niet weten. In de vertaling werd het dus kandelaar.
  Veel succes met de volgende vertaling!
  plukkiesubs @ Tue 8 Dec 15:11:09 2020

  haha ja ik begrijp dat
  Heb in een verder verleden wel vaker gesubt en dan is het de kunst om het in NL te krijgen. Zeker met spreekwoorden. Nogmaals bedankt voor de tips.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The Last Thanksgiving (2020).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...