S07E06 Where the Waters Meet Episode
Where the Waters Meet
Jamie and Claire help civilians flee Ticonderoga after the fort falls into British hands. Roger discovers the identity of the mysterious 'Nuckelavee'. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Outlander.S07E06.720p.WEB.h264-EDITH HD
Uploader
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Összeolvadó felirattáblák, 0,001 másodperces időközök a felirattáblák között, felesleges szóközök, a párbeszédjelek után hol van időköz, hol nincs, olyan is akad, hogy előtte és utána is van időköz. Sőt most már egysoros mondatok előtt is jelent meg párbeszédjel.
Küldtem e-mailben egy előre beállított feliratszerkesztőt, nem kell installálni, csak kicsomagolod ahova akarod és indíthatod is.
Betöltés előtt a feliratot nyisd meg egy jegyzettömben (notepad) és mentés másként-kor (save as) a kódolást UTF-8 helyett ments ASCI-ba.
Amint betöltötted pirossal jelez minden hibát, ha a kurzort felé tartod, kiíródik, hogy mi a hiba.
Ha többet szeretnél tudni a feliratkészítés szabályairól, ajánlom az alábbi linket:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=19&t=17665
A fordítással nem foglalkoztam, első látásra nem látok gondot, de nyilván meg kéne nézzem a filmet a felirattal, hogy érdemben tudjak véleményezni.