• Das.Boot.S03E01.GERMAN.DL.1080p.WEB.h264-FENDT HD

  100% 920 1 epias
  bronze-member over 1 year

  920 10.0%

• Zandzak @ Thu 11 May 22:15:08 2023

  8
  00:02:15,270 --> 00:02:19,629
  Zorg dat McCoy en de 4-inchers
  paraat staan, Nummer 1.
  10
  00:02:23,830 --> 00:02:27,189
  Schademelding aan de luit.
  - 220 meter.
  17
  00:03:02,030 --> 00:03:06,749
  Vijandelijke duikboot duikt op. Rood 355.
  24
  00:03:46,030 --> 00:03:49,229
  Laten we dan wel
  de decodeerapparatuur redden.
  38
  00:05:53,291 --> 00:05:55,091
  Zo doe ik dat, Nummer 1.
  39
  00:06:04,430 --> 00:06:08,309
  Zo, laten we dat rotding
  nu dan naar de kelder jagen.
  SmallBrother @ Fri 12 May 08:05:40 2023

  Wat bedoel je?
  Zandzak @ Fri 12 May 15:24:09 2023

  Lijken mij nogal letterlijke vertalingen die een mens niet zou verzinnen.
  SmallBrother @ Fri 12 May 19:13:53 2023

  Ik heb vergeleken met de Engelse en Duitse subs, maar niets wijst op "letterlijk". Lijkt mij meer gewoon korte duikboot-talk.
  Bovendien ziet de rest (met name de techniek, zoals min. duratie 1,4 sec, max. 18 CPS) van de subs er behoorlijk goed uit. Misschien mis ik iets, maar vooralsnog denk ik dus echt niet aan een machinevertaling.
  epias @ Fri 12 May 21:28:17 2023

  Oké, je hoeft mij niet te bedanken, maar dit is denk ik weer het andere uiterste. De rest van het derde seizoen mag iemand anders doen.
  pvdc @ Fri 12 May 22:00:05 2023

  Laat je niet te vlug van de wijs brengen. Deze vertaling is wel degelijk goed. Zandzak heeft zich in deze vergist. Dat kan wel eens gebeuren als je alleen maar even kijkt naar de voorvertoning:(
  Flitskikker @ Sat 13 May 11:17:15 2023

  Ga alsjeblieft door! Er worden al zo weinig mooie tv-vertalingen geplaatst.
  SmallBrother @ Sat 13 May 17:34:51 2023

  Ook ik denk dat Zandzak ietsje te voorbarig en onzorgvuldig is geweest. Laat je daardoor niet beledigen of ontmoedigen. Daarna hebben twee users die behoorlijk verstand van zaken hebben (zie de Trusted en Sub Translator badges, die krijg je niet zomaar) dat weerlegd. Graag voeg ik daar in alle bescheidenheid nog eentje aan toe.
  Met andere woorden: ga zo door a.u.b.
  Zandzak @ Sun 14 May 00:43:29 2023

  Epias, mijn excuses. Ik ben te voorbarig geweest en wilde je zeker niet ontmoedigen. Deze zandhoop is maar een leek die zich vergist heeft, trek je van mij niets aan (de beste stuurlui staan immers aan wal ;) ). De anderen hebben er een stuk meer verstand van.
  In het vervolg zal ik mij onthouden van commentaar, ook al was het goed bedoeld.
  Dit was zeker mijn bedoeling niet.
  Nogmaals sorry.
  SmallBrother @ Sun 14 May 09:43:59 2023

  Foutje kan gebeuren, no problem. En achteraf het foutje erkennen en verontschuldigen is wel zo netjes en charmant. Dus wat mij betreft is het je al lang en breed vergeven :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Das.Boot.S03E01.GERMAN.DL.1080p.WEB.h264-FENDT.nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...