معلومات الترجمة

الرافع

mousias
gold-member

اللغة

Greek

إسم النسخة

An.Inspector.Calls.1954.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4

عدد الفريمات فى الثانية

23.976

عدد الاجزاء

1

Καλή ταινία με ένα ψυχολογικό αλατοπίπερο και έναν αέρα μυστηρίου που κρατά τον θεατή. Η μετάφραση έγινε πάνω στην έκδοση WunSeeDee με 25 καρέ, αλλά λίγο πριν πατήσω το πλήκτρο "upload" είδα ότι υπήρχε σε υψηλής ευκρίνειας έκδοση, οπότε προσάρμοσα τον υπότιτλο εν τέλει σε αυτήν την έκδοση. Κατόπιν έκανα μερικές διορθώσεις της τελευταίας στιγμής, οπότε η αρχική έκδοση υπολείπεται αυτής εδώ, και μάλλον δεν θα ανέβει ποτέ. Από τον Αγγλικό υπότιτλο στον οποίο βασίστηκα, έλλειπαν αρκετοί διάλογοι, και κάποιοι ήταν εσφαλμένα αποδοσμένοι ( για φαντάσου, ούτε ο Αγγλόφωνος δεν μπόρεσε να καταλάβει τι έλεγαν ) οπότε κάποιοι διάλογοι είναι εξ ακοής. Αν βρείτε κάτι που να χρίζει διόρθωσης αναφέρετε το εδώ στα σχόλια. Πολλές φορές έφτασα στο σημείο να σκεφτώ να παρατήσω την μετάφραση/απόδοση, γιατί οι διάλογοι πήγαιναν πολυβόλο. Η ταινία όμως με είχε ευχαριστήσει πολύ όταν την πρωτοείδα, και σκέφτηκα να μην σας στερήσω την ευκαιρία. Έχω κάνει ότι ήταν δυνατό για να μην κουράζει, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο το κατάφερα. Ίσως χρειαστεί να πατήσουν την παύση σε ένα/δύο σημεία οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, και οι μη γνωρίζοντες καθόλου Αγγλικά. Πάντως τα σημεία αυτά είναι φλυαρία χωρίς πολύ σημασία, και δεν νομίζω να επιρρεάσουν αρνητικά την τελική εικόνα που θα λάβει ο θεατής. Ελπίζω να απολαύσετε την ταινία. Καλή σας θέαση, και Χριστός Ανέστη.